– “Δεν είναι ευγνώμων”, σηκώνει τους ώμους η Χάνα Ανατόλιεβνα, “μια άλλη γυναίκα θα χαιρόταν με τέτοιες συνθήκες, θα βοηθούσε… Αλλά αυτή… Αχ… Μέχρι που της έδειξα ότι δεν είναι όλα εύκολα στη ζωή, δεν καταλάβαινε, δεν καταλάβαινε τι έπαιρνε.
Η Hanna Anatoliivna και ο σύζυγός της ζούσαν σε ένα μικρό διαμέρισμα δύο δωματίων. Σε αυτό το διαμέρισμα μεγάλωσαν τον γιο τους Arkash. Το αγόρι ήταν έξυπνο, χωρίς κακές συνήθειες. Μόνο λίγο τεμπέλης, αλλά ήταν μια χαρά για τους γονείς του:
μετά το πτυχίο του μηχανικού, κατάφερε να βρει δουλειά σε μια αξιοπρεπή εταιρεία που σχεδιάζει τεχνικά δίκτυα στην πρωτεύουσα. Στη δουλειά του γνώρισε μια κοπέλα, την 25χρονη Σβέτκα, ρεσεψιονίστ – “Σβέτκα-Σβέτκα”, όπως την αποκαλούσε χαϊδευτικά ο Αρκάσα- αφού την πλήρωσε και της χάρισε ένα ρομαντικό ταξίδι στη Σουηδία, που της άρεσε πολύ.
Έξι μήνες αργότερα, της έκανε πρόταση γάμου και παντρευτήκαμε.Όλα είναι στάνταρ… Η Άννα Ανατόλιεβνα εξεπλάγη εκείνη τη στιγμή: “Arkasha, δεν είναι πολύ νωρίς; Θα έπρεπε πρώτα να τακτοποιήσεις το θέμα της στέγασης και μετά να παντρευτείς”.
Την απασχολούσε περισσότερο το πού θα έμεναν οι νέοι. Πριν από αυτό, η Αρκάσα ζούσε μαζί της, και η Σβίεκα, με τους γονείς της, την άρρωστη γιαγιά της και τα δύο αδέρφια της φοιτητές, είχαν στριμωχτεί σε ένα διαμέρισμα ενός δωματίου.
Η Άννα Ανατόλιβνα είχε επίσης ένα μικρό διαμέρισμα ενός δωματίου στα περίχωρα της πρωτεύουσας. Αλλά δεν το έκαναν – ο σύζυγός της πέθανε νωρίς, τέσσερα χρόνια πριν κλείσει τα εξήντα.
Η Χάνα βρισκόταν σε πένθος εκείνη την εποχή: “Ω… Να ‘μαστε στη σύνταξη, και δεν έπρεπε να σας είχα ακούσει – μακάρι να μην είχα ζήσει τότε και τώρα…”.
Αργότερα αποφάσισε ότι δεν θα έμενε, θα το νοίκιαζε μόνη της και θα ήταν πιο εύκολο να ζήσει με αυτά τα ενοίκια – ίσως και να μπορούσε να πάει στη θάλασσα… Αλλά ο γιος της κατέστρεψε όλα τα σχέδια και τα όνειρά της: “Πώς μπορώ να αφήσω το γιο μου και τη νύφη μου στο δρόμο τώρα;
Το να τους αφήσω να έρθουν σε μένα θα ήταν στενάχωρο γι’ αυτούς, και μπορώ ακόμα να βάλω στον εαυτό μου ένα ποτήρι νερό.Αυτή η νύφη, η Svetka, δεν ήταν και η πιο σκληρή καθαρίστρια – πετάει τα μπιχλιμπίδια της στο πάτωμα και δεν τα καθαρίζει, μερικές φορές για εβδομάδες.
Η κουζίνα, αν και δεν ήταν ακριβή, έγινε σε τρεις μήνες, σαν να μην την είχε καθαρίσει κανείς εδώ και δέκα χρόνια. Κατάφεραν μάλιστα να καλύψουν τον νιπτήρα του μπάνιου με τόση βρωμιά και να φράξουν το σιφόνι που αναρωτιέσαι αν θα ήταν πιο εύκολο να αγοράσεις ένα καινούργιο σετ.
Δεν βοήθησαν καθόλου την Άννα Ανατόλιβνα – την ξέχασαν τελείως. Στην αρχή, ωστόσο, τηλεφώνησαν με τις πιο συνηθισμένες ερωτήσεις:
“Πόση ώρα πρέπει να μαγειρέψω τις πατάτες; Και πώς μαγειρεύω το πλιγούρι βρώμης; Και πώς να χρησιμοποιώ το πλυντήριο ρούχων;” Αργότερα, όταν εγκαταστάθηκαν, η μητέρα της και η πεθερά της σταμάτησαν να της τηλεφωνούν καθόλου, πόσο μάλλον να την επισκέπτονται… Η Hanna Anatoliivna συνήθιζε να αναστενάζει και να λυπάται:
“Μου έδωσαν αυτή τη σύνταξη των 2.500 UAH, και τι υποτίθεται ότι θα την κάνω όταν πληρώνω περισσότερα για το λογαριασμό της ΔΕΗ; Η μαμά ζει με ψίχουλα… κανένα ευχαριστώ από τη νύφη μου.
Μακάρι ο γιος μου να με σκεφτόταν…”. Η Άννα θρηνούσε για σχεδόν ένα χρόνο. Είχε βαρεθεί να ανησυχεί και μια ανοιξιάτικη μέρα είπε στον εαυτό της: “Αρκετά! …Εξάλλου, εκεί είναι το διαμέρισμά μου, θα πάω τουλάχιστον να δω αν όλα είναι εντάξει…”. Πήγε επίτηδες σε ένα ρεπό για να δει τόσο τον γιο της όσο και τη νύφη της.
Φανταστείτε την έκπληξή της όταν η Σβετλάνα της άνοιξε την πόρτα το πρωί και το διαμέρισμα μύριζε μούχλα και από το κατώφλι έβλεπε ότι το απολαμιναρισμένο δάπεδο είχε ρωγμές και η ταπετσαρία ήταν καλυμμένη με κάποιου είδους αλοιφή.
Και απέναντι από την πόρτα του δωματίου ήταν στοιβαγμένα τόσα πολλά σκουπίδια που έμοιαζαν με σκουπιδότοπο. “Ε… ε… τι ακαταστασία είναι αυτή…;” ρώτησε η Άννα Ανατόλιεβνα τη Σβετλάνα με ένα τρέμουλο στη φωνή της, “πού είναι ο Αρκάντι; – “Αρκάς, ήρθε η μαμά σου!”
φώναξε η Σβιτλάνα με τσιριχτή φωνή στον άντρα της, ο οποίος καθόταν στον υπολογιστή παίζοντας διαδικτυακά παιχνίδια, “έλα γρήγορα εδώ…” Ο Αρκάς ήρθε να συναντήσει τη μητέρα του με το σώβρακο και το μπλουζάκι του, ντυμένος ανάποδα: “Μαμά, δεν σε περιμέναμε σήμερα…”
“Και βέβαια δεν σε περιμέναμε!” είπε δυνατά η Άννα Ανατόλιεβνα, μπαίνοντας στο δωμάτιο και ξαφνιασμένη ακόμα περισσότερο από την εγκατάλειψη και το βρώμικο χάος που επικρατούσε στο διαμέρισμα, “το ότι με ξεχάσατε δεν σημαίνει ότι δεν είμαι εκεί!
Δεν καθαρίζετε καθόλου εδώ μέσα; … Ακόμα και οι χειρότεροι ένοικοι δεν είναι ικανοί για τέτοια πράγματα… Αυτό σημαίνει – δεν λυπάσαι τη μητέρα σου! “Κοίτα τον εαυτό σου, Arkady, και φόρεσε μερικά ρούχα… Δεν θα έπρεπε να είσαι έτσι! .
..Πρέπει να αρχίσεις να μαζεύεις τα πράγματά σου στο διαμέρισμα τώρα αμέσως. Αν δεν είναι σαφές, καλύτερα να βρείτε άλλο μέρος για να ζήσετε! … Ζω ήδη με τις δεκάρες μου, για χάρη εσάς των δύο, και με ξέχασαν τελείως, σαν να μην υπάρχω!
… Και εσύ, Σβετλάνα … Ήλπιζα σε σένα, γνωρίζοντας ότι ο γιος μου ήταν τεμπέλης στο σπίτι μερικές φορές. … Αλλά ούτε εσύ ανταποκρίθηκες στις προσδοκίες μου! … Ντροπή σου! … Πάω σπίτι τώρα, και αύριο θα έρθω εδώ, αν δεν δω καμία αλλαγή, θα τους δω και τους δύο έξω αύριο.
Το επόμενο πρωί, η Άννα Ανατόλιβνα εμφανίστηκε όπως είχε υποσχεθεί.Τα πάντα ήταν σκουπισμένα και καθαρά – καινούργιες κουρτίνες κρέμονταν στα παράθυρα και η κουζίνα είχε γυαλιστερά πιάτα και ποτήρια στα συρτάρια της.
Ακόμη και το σκασμένο δάπεδο laminate είχε βαφτεί με μαστίχα. Το τραπέζι ήταν στρωμένο για τρεις – γαλοπούλα και πουρές πατάτας, σούπα και ζωμός με σαλάτα…
Κάθισαν και μίλησαν… Ζήτησαν από την Άννα Ανατόλιεβνα να τους συγχωρέσει και να μην τους πετάξει έξω.
Εκείνη τους συγχώρεσε. Τώρα οι άνθρωποι έρχονται ακόμη και σε αυτήν για να τη βοηθήσουν, αλλά η Άννα Ανατόλιεβνα το αρνείται: “Μπορώ να τα καταφέρω μόνη μου προς το παρόν”.
Αλλά ο γιος αποφάσισε να ανοίξει μια ξεχωριστή τραπεζική κάρτα για τη μητέρα του ούτως ή άλλως – της την έδωσε, και μια φορά το μήνα αυτός και η Svitlana στέλνουν στη μητέρα του πέντε χιλιάδες γρίβνες για να την διευκολύνουν να ζήσει στη σύνταξη.
