Πριν ανοίξουμε τις βαριές πόρτες του μπλοκ 10 και εισέλθουμε σε ένα από τα πιο σκοτεινά μυστικά του στρατοπέδου, πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. Αυτό που συμβαίνει στη συνέχεια υπερβαίνει τη συνηθισμένη βαρβαρότητα. Αυτή είναι μια ιστορία για μια παγίδα με ένα χαμόγελο.
Νοέμβριος 1943, Άουσβιτς. Ο ουρανός είναι χαμηλός και μεταλλικός, η λάσπη είναι μαύρη και κολλώδης. Η Ελίζα, μια 22χρονη Γαλλίδα από τη Λυών, στέκεται στην πρωινή κλήση. Τρέμει από το κρύο και τις φήμες για μια “ειδική επιλογή” – όχι για θαλάμους αερίων, αλλά για τον Τ.γρανάτη. ιατρική υπηρεσία.
Είναι στο στρατόπεδο εδώ και τρεις εβδομάδες. Έχει ακόμα δυνάμεις, θυμάται ακόμα την προηγούμενη ζωή της, στην οποία οι άνδρες με λευκά παλτά είναι γιατροί και διασώστες. Δεν ξέρει ότι το λευκό είναι το χρώμα του θανάτου εδώ.
Οι σειρές ανοίγουν. Ο γιατρός εμφανίζεται, κομψός, ήρεμος, με κομψό παλτό και γάντια. Μυρίζει σαν κολόνια, μια μυρωδιά που ακούγεται σχεδόν προσβλητική μέσα στη δυσοσμία του στρατοπέδου. Δεν ουρλιάζει. Κοιτάζει προσεκτικά τα πρόσωπα, αναζητώντας υγεία, όχι αδυναμία.
Σταματάει μπροστά στην Ελίζα. Σηκώνει το πηγούνι του με ένα γάντι.
“Κοιτάς.“
Μιλάει γαλλικά με απαλή, μορφωμένη φωνή. Ρώτησε πόσο χρονών ήταν, αν είχε παιδιά, αν είχε κανονικό κύκλο. Μεταξύ των βρωμιών και των συρμάτινων περιφράξεων, αυτές οι ερωτήσεις ακούγονται παράλογες. Γνέφει ικανοποιημένος.
“Είναι τέλειο. № 9250.“
Είπε ότι δεν θα επιστρέψει στη σκληρή δουλειά. Είναι ζεστό στο μπλοκ 10, και υπάρχει φαγητό. Τον ευχαρίστησε, χωρίς να ξέρει ότι ευχαρίστησε τον δήμιό της.
Το μπλοκ 10 είναι ξεχωριστό, με καρφωμένα παράθυρα. Είναι ζεστό μέσα και υπάρχουν κρεβάτια με λευκά σεντόνια. Της δίνουν ψωμί και λουκάνικο. Προσκολλάται στην ψευδαίσθηση ότι πρόκειται για νοσοκομείο. Ακούει σιγασμένους ήχους κάτω, αλλά πείστηκε ότι πρόκειται για ιατρικές διαδικασίες.
Το βράδυ, μεταφέρεται στο υπόγειο. Το δωμάτιο είναι τυφλά λευκό. Στο κέντρο υπάρχει ένα γυναικολογικό τραπέζι με μεταλλικούς συνδετήρες και δερμάτινους ιμάντες. Ο γιατρός πλένει τα χέρια του.
“Απλά μια κριτική”, λέει ήρεμα. “Βγάλε τα ρούχα σου και ξάπλωσε.“
Στο καλάθι υπάρχει μια τεράστια σύριγγα με μακριά βελόνα και κιτρινωπό υγρό. Δύο νοσοκόμοι μπλοκάρουν την πόρτα. Η παγίδα κλείνει.
Είναι δεμένη στο τραπέζι. Ο γιατρός πιέζει τον αέρα από τη σύριγγα. “Μην ουρλιάζεις. Μισώ αυτόν τον ήχο.“
Η βελόνα διεισδύει. Πρώτα νιώθεις το κρύο, μετά τη φωτιά. Ένα υγρό, ένα μείγμα καυστικών ουσιών, καίει από μέσα. Ο πόνος είναι απάνθρωπος, σαν λιωμένο μόλυβδο που χύνεται στο σώμα της. Φωνάζει, αλλά το στόμα της είναι κλειστό. Ο γιατρός παρατηρεί την αντίδρασή της σαν επιστήμονας πριν από ένα πείραμα.
“Ενδιαφέρον”, ψιθυρίζει.
Όταν τελειώσει, της διατάζει να πάει να “διανείμει το υγρό”. μετά βίας μπορεί να σταθεί στα πόδια της. Καταλαβαίνει ότι αυτό δεν είναι ασθενής, αλλά έμπειρο ζώο.
Την επόμενη μέρα, μεταφέρεται σε άλλο γυμναστήριο. Δύο μαζικές μηχανές ακτίνων Χ το σφίγγουν μεταξύ μεταλλικών πλακών. Το αυτοκίνητο βουίζει για αρκετά λεπτά. Η ζεστασιά εισχωρεί στην κοιλιά της, μια αόρατη φωτιά. Το δέρμα γίνεται κόκκινο σε ένα τέλειο τετράγωνο-την ουλή της συσκευής. Ο γιατρός μετρά το χρόνο πίσω από το γυαλί.
Υπολογίζει ποια δόση ακτίνων καταστρέφει τα αναπαραγωγικά όργανα χωρίς χειρουργική επέμβαση. Βιομηχανική αποστείρωση.
Λίγες μέρες αργότερα, ήρθε ο” έλεγχος”. Στο χειρουργείο, αναισθητοποιείται εν μέρει-το κάτω μισό του σώματός της μουδιάζει, αλλά η συνείδηση παραμένει ξύπνια. Ακούει τον μεταλλικό ήχο ενός νυστέρι. Ο γιατρός υπαγορεύει:
“Επιφανειακή νέκρωση. Αιχμή.“
Αισθάνεται την πίεση, τραβάει. Σε ένα σημείο, δείχνει ένα σκαλισμένο όργανο μπροστά στα μάτια της.
“Κοίτα τι σε κάνει γυναίκα.“
Το βάζει σε ένα βάζο φορμαλίνης με τον αριθμό του. Μερικά από αυτά έγιναν έκθεμα. Το ράβουν περίπου. Ο πόνος μετά την αναισθησία είναι κόλαση.
Σε πυρετό, αποφασίζει ότι δεν θα πεθάνει. Θα θυμάται τα πάντα: τη φωνή του, τη μυρωδιά του, τις λέξεις: “δεν θα νιώσεις τίποτα.“
Ιανουάριος 1945 το στρατόπεδο καταρρέει. Η Υπηρεσία Ασφαλείας καίει τα έγγραφα. Ο γιατρός τρέχει με μια βαλίτσα. Η Ελίζα κρύφτηκε κάτω από το πάτωμα του αχυρώνα για τρεις μέρες. Στις 27 Ιανουαρίου, οι Σοβιετικοί στρατιώτες την βρήκαν ζωντανή-35 κιλά, με τετράγωνη ουλή από ακτινογραφία και μακρύ χειρουργικό ράμμα. Τα μάτια της καίγονται.
Παντρεύτηκε μετά τον πόλεμο. Δεν υπάρχουν παιδιά. Ο πόνος επιστρέφει κάθε μήνα. Αλλά θυμάται.
Στη δεκαετία του ‘ 60, ανακάλυψε ένα ιατρικό άρθρο από έναν σεβαστό γυναικολόγο στο Αμβούργο. Η φωτογραφία είναι το ίδιο πρόσωπο – χρησιμοποίησε τα δεδομένα από τα “ανώνυμα αρχεία” του 1943-44. Η καριέρα του βασίζεται στον πόνο τους.
Η διαδικασία αρχίζει. Αρνείται τα πάντα. Ο δικηγόρος του ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν στοιχεία – τα έγγραφα κάηκαν.
Η Ελάιζα πάει στο δικαστήριο. Ξεκουμπώνει την μπλούζα της. Δείχνει το στομάχι του-μια τετράγωνη ουλή και μια τραχιά τομή.
“Εδώ είναι το αρχείο μου”, λέει. “Είναι γραμμένο στο δέρμα μου.“
Στη συνέχεια επαναλαμβάνει από τη μνήμη τις τεχνικές φράσεις που υπαγόρευσε κατά τη διάρκεια της επέμβασης. Μόνο αυτός μπορούσε να τους γνωρίσει. Το πρόσωπό του γίνεται χλωμό.
Καταδικάστηκε και πέθανε στη φυλακή. Εκατοντάδες άνθρωποι παρακολούθησαν την κηδεία της πολλά χρόνια αργότερα. Ποτέ δεν γεννά παιδί, αλλά γεννά την αλήθεια.
Ο γιατρός ήθελε να την μετατρέψει σε ένα κενό αντικείμενο. Γίνεται μάρτυρας. Τα σημάδια της γίνονται απόδειξη ότι ακόμα και όταν τα αρχεία καίγονται, το σώμα θυμάται.
Και η μνήμη επιβιώνει.
