Η Γκαλίνα Ιβάνοβνα αισθάνθηκε στριμωγμένη. Δεν μπορούσε να δεχτεί ότι είχε χάσει. Πώς θα μπορούσε η Ιρίνα να της το κάνει αυτό; Η γυναίκα συνέχισε να ψάχνει δικαιολογίες για την κόρη της, προσπαθώντας να πείσει τον εαυτό της ότι είχε καλούς λόγους για μια τέτοια συμπεριφορά.
Η Ιρίνα είναι νέα, πρέπει να χτίσει τη ζωή της και αυτό είναι κατανοητό. Αλλά τώρα η Γκαλίνα Ιβάνοβνα ήταν σε απώλεια. Ξαφνικά, το τηλέφωνο χτύπησε και το όνομα της Μαρίνας, της νύφης, εμφανίστηκε στην οθόνη.
Διαφήμιση
– Galina Ivanovna, είναι όλα τα ίδια αύριο; Ρώτησε η Μαρίνα.
– Ναι, – απάντησε απαλά.
– Μεγάλη, – είπε η Μαρίνα. – Θα φτάσω στις 10 το πρωί, να είμαι έτοιμος.
Αυτή τη φορά η Γκαλίνα Ιβάνοβνα δεν απάντησε και μόλις έκλεισε. Έχει ήδη φανταστεί τι είδους σκάνδαλο θα έκανε η Ιρίνα όταν ανακάλυψε τα πάντα. Μια τρελή σκέψη έλαμψε στο μυαλό μου:”τα προκάλεσα όλα αυτά μόνος μου”. Αλλά απέρριψε αμέσως την ιδέα. Όχι, δεν ήταν έτοιμη να κατηγορήσει τον εαυτό της—ήταν όλα ατύχημα, μοίρα, περιστάσεις, αλλά όχι εκείνη.
Το βράδυ της 30ης Δεκεμβρίου, η Γκαλίνα Ιβάνοβνα κάλεσε τη μαρίνα:
– Μαρίνα, έρχομαι να σε δω.
“Πώς έτσι;” Η Μαρίνα εξεπλάγη. Μόλις επέστρεψα από τη δουλειά, όπου βιαζόμουν να ολοκληρώσω ένα έργο για να ελευθερώσω την παραμονή της Πρωτοχρονιάς για τον εαυτό μου.
Το κεφάλι μου πονούσε, οι σκέψεις μου μπερδεύτηκαν, τα πόδια μου δεν με υπάκουαν—ήθελα απλώς να κάνω μπάνιο και να πάω για ύπνο.
“Η Κάτια και εγώ θα σας επισκεφτούμε, – διευκρίνισε εκνευριστικά η Γκαλίνα Ιβάνοβνα. – Αποφασίσαμε να περάσουμε τη νύχτα στο χώρο σας και αύριο θα πάμε για ψώνια μαζί πριν από τις διακοπές.
“Αλλά είχα άλλα σχέδια, – η Μαρίνα αντιτάχθηκε. – Γιατί δεν με προειδοποίησες νωρίτερα;
– Τι άλλα σχέδια; Η πεθερά μου ρώτησε με δυσαρέσκεια. – Σου είπα ότι θα σε επισκεφτώ την παραμονή της Πρωτοχρονιάς.
– Ναι, είπατε το καλοκαίρι, — υπενθύμισε η Μαρίνα, — θα ήταν ακόμα απαραίτητο να συντονιστούν τέτοια πράγματα.
– Μαρίνα, αρκετά, – γκρινιάζει η Γκαλίνα Ιβάνοβνα. “Ξέρεις ότι είμαι μόνος.” Η Ήρα πήγε στο σπίτι του συζύγου της για να γιορτάσει τις διακοπές.
“Δεν είσαι μόνος, είσαι με την Κάτια”, του υπενθύμισε η Μαρίνα.
— Ούτε η Κάτκα είναι νέα, — είπε η Γκαλίνα Ιβάνοβνα, – της είναι δύσκολο να καθαρίσει τα πάντα, να μαγειρέψει…δεν έχω δει την Πάσκα εδώ και πολύ καιρό, του αγόρασα ένα δώρο.
Η πεθερά σταμάτησε, η Μαρίνα άκουσε τη βαριά αναπνοή της και σκέφτηκε: “αναρωτιέμαι τι άλλο θα πει”.
“Και κάτι ακόμα…— συνέχισε η Γκαλίνα Ιβάνοβνα. – Έχω μια σοβαρή συζήτηση μαζί σου. Σίγουρα θα σας αρέσει. Περιμένετε.
Η συζήτηση τελείωσε και με αυτό, η ηρεμία της μαρίνας εξαφανίστηκε. Θα μπορούσε να αρνηθεί κατηγορηματικά, αλλά δεν το έκανε. Πρώτον, ο γιος της Πάβελ, που είναι δέκα ετών, αγαπούσε πολύ τη γιαγιά του — ήταν η μόνη ζωντανή υπενθύμιση του πατέρα του που έφυγε νωρίς. Η Γκαλίνα Ιβάνοβνα συχνά χάλασε τον εγγονό της με δώρα και βοήθησε τη μαρίνα παίρνοντας την Πάσκα στη θέση της.
Δεύτερον, η Μαρίνα ενδιαφέρθηκε για την υποσχεθείσα “σοβαρή συζήτηση”.
Πριν από πέντε χρόνια, ο σύζυγος της μαρίνας, Κώστα, πέθανε από ρήξη ανευρύσματος — ξαφνικά και τραγικά. Ο γιατρός προειδοποίησε ότι μια τέτοια διάγνωση γινόταν νεότερη και η πεθερά ανέλαβε την κληρονομικότητα—ο πατέρας του Κόστια είχε επίσης προβλήματα με την αρτηριακή πίεση.
Η Γκαλίνα Ιβάνοβνα ήταν 52 ετών, αλλά συχνά προσποιήθηκε ότι ήταν άρρωστη και άρρωστη. Η Μαρίνα ήξερε ότι ήταν ένα παιχνίδι, επειδή μια γυναίκα μπορούσε εύκολα να τρέξει μετά από ένα λεωφορείο και να σταθεί στη γραμμή όταν κανείς δεν έψαχνε.
Παρ ‘ όλα αυτά, η Μαρίνα αποφάσισε να το παίξει ασφαλές.
Η μεγαλύτερη αδερφή της Galina Ivanovna, η Κατερίνα, ήταν πέντε ετών μεγαλύτερη και εξακολουθούσε να εργάζεται. “Η Κάτκα είναι επίσης μεγάλη”, θυμήθηκε η Μαρίνα και χαμογέλασε χαρούμενα — τώρα θα πρέπει να φροντίσει δύο”γριές”.
Μια ώρα αργότερα, και οι δύο γυναίκες έφτασαν στο διαμέρισμα της μαρίνας.
“Είναι ζεστό εδώ”, παρατήρησε η Κατερίνα Ιβάνοβνα,”αλλά οι μπαταρίες μου δεν είναι πολύ ζεστές”.
“Θα έπρεπε να είχαμε αφήσει τον αέρα έξω,— συνέστησε η Μαρίνα.
– Και σε ποιον; Η Κατερίνα σήκωσε τους ώμους της. “Δεν ξέρω πώς.”
Η Μαρίνα ετοίμασε σιωπηλά ένα κρεβάτι για τους καλεσμένους, μετέφερε το κρεβάτι του γιου της σε μια κούνια στο σαλόνι. Ο Πασάς ήθελε να αντιταχθεί, αλλά σταμάτησε όταν η Γκαλίνα Ιβάνοβνα του έδωσε ένα πολυαναμενόμενο δώρο της Πρωτοχρονιάς—ένα έξυπνο ηχείο.
– Ευχαριστώ, Γιαγιά! Ο Πασάς τον αγκάλιασε. – Για χάρη αυτού, μπορείτε να είστε υπομονετικοί.
Την επόμενη μέρα, οι γυναίκες είχαν πρωινό και πήγαν για ψώνια. Η Μαρίνα συνειδητοποίησε ότι θα έπρεπε να προετοιμαστεί για τις διακοπές η ίδια. Επιπλέον, έπρεπε να αναβάλει μια συνάντηση με τον Μιχαήλ, έναν συνάδελφο και μια νέα γνωριμία με την οποία σχεδίαζε να περάσει το νέο έτος.
Το βράδυ, στο γιορτινό τραπέζι, ο Πασάς έφυγε για να πυροδοτήσει πυροτεχνήματα, η Κατερίνα ξάπλωσε για να ξεκουραστεί και η Μαρίνα έμεινε μόνη με τη Γκαλίνα Ιβάνοβνα.
– Σκεφτόμουν να καταργήσω την εγγραφή σας στο διαμέρισμα στο μέλλον,-είπε η πεθερά. – Ο γιος μου μεγαλώνει, ένας επιπλέον χώρος διαβίωσης δεν θα βλάψει.
Η Μαρίνα εξεπλάγη:
– Και η Ιρίνα;
“Η Irishka πήγε να ζήσει με τον σύζυγό της στο εξωτερικό και δεν πρόκειται να επιστρέψει”, απάντησε η Galina Ivanovna με ενόχληση. “Οπότε θα με προσέχεις”.
Η Μαρίνα δεν ήταν ευχαριστημένη με την προοπτική να φροντίσει τη πεθερά της, αλλά η ιδέα να πάρει ένα διαμέρισμα φαινόταν δελεαστική, παρόλο που προκάλεσε υποψίες.
Η Ιρίνα, η μικρότερη κόρη της Γκαλίνα Ιβάνοβνα, παντρεύτηκε έναν άνδρα από το νότο και η σχέση τους ήταν γεμάτη συναισθηματικά σκαμπανεβάσματα. Μερικές φορές επέστρεψε στο σπίτι με δάκρυα, δηλώνοντας διαζύγιο, αλλά σύντομα επέστρεψε στον σύζυγό της. Η Μαρίνα υποψιάστηκε ότι αργά ή γρήγορα η Ιρίνα θα έμενε με τη μητέρα της.
Πριν από ένα χρόνο, πραγματοποιήθηκε αυτή η συζήτηση για το διαμέρισμα και από τότε η Γκαλίνα Ιβάνοβνα χρησιμοποιεί ενεργά τη βοήθεια της μαρίνας: ζήτησε να έρθει, να βοηθήσει με τον καθαρισμό, τα παντοπωλεία, θα μπορούσε να εμφανιστεί χωρίς προειδοποίηση.
Η Μαρίνα υπέμεινε, αλλά υπαινίχθηκε στη πεθερά της να εκπληρώσει την υπόσχεσή της. Ωστόσο, η Γκαλίνα Ιβάνοβνα αστειεύτηκε μόνο.:
– Θα κάνω τα πάντα, Μαρίσα, όπως υποσχέθηκα. Πρέπει ακόμα να ζήσω και να ζήσω.
Φαινόταν ότι η γυναίκα είχε τρελαθεί—άρχισε πραγματικά να αρρωσταίνει και τώρα η Μαρίνα είδε ότι δεν μπορούσε να προσποιηθεί.
Η Ιρίνα τηλεφώνησε μερικές φορές, ρώτησε για την υγεία της μητέρας της και παραπονέθηκε για τη δύσκολη ζωή με τον σύζυγό της και τη ζέστη. Υπαινίχθηκε όλο και πιο συχνά ότι μπορεί να επιστρέψει.
Η Μαρίνα σιωπούσε για τη συμφωνία με την πεθερά της—ήταν η απόφασή της και η Μαρίνα σκεφτόταν το μέλλον του γιου της.
Οι διακοπές πλησίαζαν και αποφάσισαν να περάσουν το Νέο Έτος στο διαμέρισμα της Γκαλίνα Ιβάνοβνα — της έγινε δύσκολο να ταξιδέψει.
Η Μαρίνα αγόρασε παντοπωλεία εκ των προτέρων και με κάποιο τρόπο, πηγαίνοντας στην πεθερά της, άκουσε κατά λάθος τη συνομιλία της με την Ιρίνα.:
– Irisha, βγείτε για λίγο, θέλω να κανονίσω ένα διαμέρισμα για εσάς, διαφορετικά η Katka μπορεί να το διεκδικήσει.
Η Μαρίνα κατάλαβε την ιδέα και όταν τελείωσε η Γκαλίνα Ιβάνοβνα, μπήκε στο δωμάτιο.
“Αν έχετε αποφασίσει να κανονίσετε ένα διαμέρισμα για την Ιρίνα, αφήστε την να σας φροντίσει τώρα,— είπε η Μαρίνα και πήγε στην κουζίνα.
Εκεί άρχισε να καθαρίζει τα παντοπωλεία που είχε αγοράσει για το τραπέζι της Πρωτοχρονιάς. Η πεθερά της προσπάθησε να την σταματήσει, λέγοντας ότι η νύφη της παρεξήγησε τα πάντα.
“Δεν είμαι κωφός και δεν υποφέρω από ψευδαισθήσεις,— απάντησε σταθερά η Μαρίνα. — Θα σας δώσω μέχρι αύριο: είτε πηγαίνουμε στον συμβολαιογράφο το πρωί και κανονίζουμε τα πάντα, είτε ζούμε όπως θέλετε. Δεν θα επιστρέψω και δεν θα σε αφήσω να μπεις.
“Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό!” Η Γκαλίνα Ιβάνοβνα ήταν αγανακτισμένη. – Είμαι η μητέρα του συζύγου σας και η γιαγιά του γιου σας!
“Βλέπω πόσο νοιάζεσαι για τον εγγονό σου,— απάντησε Η Μαρίνα με χλευασμό. — Προειδοποιήσει.
Αφού πήρε τα παντοπωλεία, η Μαρίνα έφυγε, αφήνοντας την πεθερά της σε σοκ.
Η σκέψη να γιορτάσει μόνο το νέο έτος φοβόταν τη Γκαλίνα Ιβάνοβνα. Κάλεσε την αδερφή της, αλλά αρνήθηκε: υπάρχουν πολλοί συγγενείς στο σπίτι, αλλά δεν μπορεί να τους πάρει.
Τότε τηλεφώνησα στην Ιρίνα, αλλά είπε ότι ήταν απασχολημένη με τους καλεσμένους του συζύγου της.
Συνειδητοποιώντας ότι υπήρχαν λίγες επιλογές, η Γκαλίνα Ιβάνοβνα συμφώνησε να συναντήσει τη μαρίνα στα μισά του δρόμου.
Το επόμενο πρωί, η Μαρίνα πήρε την πεθερά της και μαζί πήγαν στον συμβολαιογράφο, όπου υπέγραψαν συμφωνία δωρεάς διαμερισμάτων για τη νύφη.
“Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να σε διώξω”, καθησύχασε η Μαρίνα. – Θα ζήσετε άνετα στο διαμέρισμά σας.
Κατά τη διάρκεια του δείπνου της παραμονής της Πρωτοχρονιάς, όταν όλοι συγκεντρώθηκαν, ο Πάβελ σημείωσε:
– Η γιαγιά ήταν τσιγκούνη με το δώρο φέτος.
“Μην ανησυχείς, – απάντησε Η Μαρίνα. — Με την πάροδο του χρόνου, θα συνειδητοποιήσετε πόσο πολύτιμο δώρο σας έδωσε η γιαγιά σας.
Ο Πασάς δεν το κατάλαβε ακόμα, αλλά πήρε το λόγο της μητέρας του γι ‘ αυτό.
